Beschreibung der Reise von Konstanz nach Jerusalem - Cod. St. Peter pap. 32

Abstract

Conrad Grünenberg, también escrito Konrad, Grünemberg, Grünberg (probablemente nacido alrededor de 1415; muerto en 1494) fue un patricio de Constanza en el sur de Alemania, conocido como autor de tres libros, dos armónicos y un diario de viaje: el Österreichische Wappenchronik (literalmente "austriaco crónica de las armaduras ", c. 1470); el Wappenbuch (literalmente "Libro del escudo de armas", c. 1483), que contiene unos 2000 escudos de armas, que entregó como regalo al emperador Federico III; y la descripción ilustrada de su peregrinaje a Jerusalén en 1486 (existente en dos manuscritos originales, ambos de 1487, los códices de Karlsruhe y Gotha). Grünenberg quizás nació alrededor de 1415 o antes, como hijo del alcalde de Constanza. Se le menciona por primera vez en 1441 como juez y arquitecto de la iglesia. En 1465, había estado al servicio del emperador Federico III durante algún tiempo y, a más tardar en 1486, tenía el rango de Ritter. En Jerusalén, probablemente fue nombrado Caballero del Santo Sepulcro. Además, fue miembro de la Orden Aragonés de la Jarra y de la Orden Austriaca de San Jorge.Su peregrinación a Tierra Santa duró 33 semanas, desde abril hasta principios de diciembre de 1486. Partiendo de Constanza el 22 de abril, viajó a Venecia vía Rheineck, Sterzing en Tirol y Trento, y (31 de mayo) desde Venecia en galera vía Poreč en Istria, Dalmacia (Zadar, Šibenik, Lesina, Korčula y Ragusa) hasta Corfú, Modon en Morea, luego a Candia en Creta, Rodas y Chipre (Limassol, Galini, Famagusta), llegando a Jaffa el 24 de julio. Viajando en burro, visitó Lydda, Ramla, Emaús (es decir, Imwas), Jerusalén y Belén. El 1 de septiembre tomó un barco de regreso de Jaffa, llegando a Venecia el 16 de noviembre (día de San Othmar), regresando a casa a principios de diciembre. Los dos manuscritos ilustrados originales que describen la peregrinación ya se completaron en 1487 y se consideran autógrafos. El un poco más antiguo se conserva en la Biblioteca Estatal de Baden en Karlsruhe como Cod. San Pedro pap. 32; y el siguiente y más detallado se conserva en el Centro de Investigación Gotha de la Universidad de Erfurt. Ambos códices contienen dibujos de colores, y aunque algunos de los dibujos del códice de Karlsruhe parecen haber sido realizados por el propio Grünenberg, el códice de Gotha está ilustrado con dibujos más grandes que combinan características de los dibujos de Karlsruhe con características tomadas de la obra de Erhard Reuwich, originada en Reuwich propia peregrinación 1483-4. El códice de Karlsruhe se ha interpretado como una copia privada del propio Grünenberg, con el códice Gotha, que contiene un texto más elaborado y dibujos más detallados, interpretado como una copia de presentación dedicada a alguna personalidad importante.